nasza wiara

Kolędy

Gdy się Chrystus rodzi — tekst kolędy

„Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi” opowiada noc Bożego Narodzenia oczami pasterzy: od anielskiego śpiewu „Gloria in excelsis Deo”, przez przestraszone pytania, po pokłon przed Dzieciątkiem i radosny powrót do stad. Poniżej pełny tekst sześciu zwrotek z refrenem w brzmieniu krakowskich „Kantyczek” z 1943 roku, do druku.

Niektóre linki na tej stronie to linki afiliacyjne do Allegro. Jeśli coś przez nie kupisz, możemy otrzymać prowizję, a cena dla Ciebie się nie zmienia. Więcej o tych linkach.

Gdy się Chrystus rodzi — pełny tekst

Wszystkie zwrotki (6) w brzmieniu „Kantyczek” z 1943 roku. Przycisk pod tekstem drukuje samą kolędę na osobnej kartce.

Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi, ciemna noc w jasnościach promienistych brodzi. Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli, aby do Betlejem czym prędzej pobiegli. Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

O niebieskie duchy i posłowie nieba, powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba. Bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

A gdy pastuszkowie wszystko zrozumieli, zaraz do Betlejem śpiesznie pobieżeli. I tak zupełnie zastali, jak im Anieli zeznali. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

Stanąwszy na miejscu, pełni zadumienia, iż się Bóg tak zniżył do swego stworzenia: padli przed Nim na kolana i uczcili swego Pana. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

Nareszcie, gdy pokłon Panu już oddali, z wielką wesołością do swych trzód wracali: że się stali być godnymi, Boga widzieć na tej ziemi. Gloria, gloria, gloria in excelsis Deo.

Źródło: „Kantyczki czyli Zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek”, wyd. Józef Cebulski, Wydawnictwo Książek do Nabożeństwa i Skład Dewocjonalij, Drukarnia „Ars-Sacra”, Kraków 1943, nr 22, s. 33–34 — zweryfikowano 20 listopada 2026 — https://pl.wikisource.org/wiki/Gdy_się_Chrystus_rodzi_(1943) — Śpiewnik drukuje każdą zwrotkę jednym ciągiem; podział na wersy jest nasz. Pisownię i interpunkcję zostawiamy jak w śpiewniku z 1943 roku. Refren, który śpiewnik po pierwszej zwrotce skraca do „Gloria itd.”, wypisujemy w całości.

Najczęstsze pytania

Ile zwrotek ma kolęda „Gdy się Chrystus rodzi”?
W „Kantyczkach” wydanych w Krakowie w 1943 roku kolęda „Gdy się Chrystus rodzi” ma 6 zwrotek. Inne wydania mogą się różnić liczbą zwrotek i brzmieniem pojedynczych słów.
Co znaczy „Gloria in excelsis Deo” w refrenie kolędy?
„Gloria in excelsis Deo” to po łacinie „Chwała na wysokości Bogu”, pierwsze słowa śpiewu aniołów nad Betlejem z Ewangelii według św. Łukasza (Łk 2,14). Tymi samymi słowami zaczyna się hymn „Chwała na wysokości Bogu”, śpiewany na Mszy świętej w Boże Narodzenie i w niedziele poza Adwentem i Wielkim Postem.

Rok liturgiczny

Przewodniki na kolejne okresy i święta roku kościelnego.

Źródła