nasza wiara

Kolędy

Cicha noc — tekst kolędy

„Cicha noc, święta noc” to polski przekład niemieckojęzycznej kolędy „Stille Nacht, heilige Nacht”, której słowa napisał Joseph Mohr. Polski tłumacz nie jest znany. Poniżej pełny tekst sześciu zwrotek, od „Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem” do „Błogi czas, święty czas”, w brzmieniu krakowskich „Kantyczek” z 1943 roku, do śpiewania i do druku.

Niektóre linki na tej stronie to linki afiliacyjne do Allegro. Jeśli coś przez nie kupisz, możemy otrzymać prowizję, a cena dla Ciebie się nie zmienia. Więcej o tych linkach.

Cicha noc — pełny tekst

Wszystkie zwrotki (6) w brzmieniu „Kantyczek” z 1943 roku. Przycisk pod tekstem drukuje samą kolędę na osobnej kartce.

Cicha noc, święta noc, pokój niesie ludziom wszem. A u żłóbka Matka Święta czuwa sama uśmiechnięta nad Dzieciątka snem, nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc, pastuszkowie od swych trzód, biegną wielce zadziwieni za anielskich głosem pieni, gdzie się spełnił cud, gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc, narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu niesie dziś całemu światu odkupienie win, odkupienie win.

Błogi czas, święty czas, niesie ludziom łaski łup, jasna gwiazda wiedzie króli, aby zbawienie odczuli, do Dzieciny stóp, do Dzieciny stóp.

Błogi czas, święty czas, weselmy się w Panu wraz. Jezu z miłosierdzia Twego, w głębinie serca naszego, łaska cieszy nas, łaska cieszy nas.

Błogi czas, święty czas, od niebiańskich płynie bram, bo Twe Jezu Narodzenie, przynosi ludziom zbawienie, Jezu, króluj nam, Jezu, króluj nam.

Źródło: „Kantyczki czyli Zbiór najpiękniejszych kolęd i pastorałek”, wyd. Józef Cebulski, Wydawnictwo Książek do Nabożeństwa i Skład Dewocjonalij, Drukarnia „Ars-Sacra”, Kraków 1943 — w wydaniu Wolnych Lektur („Joseph Mohr, Cicha noc, tłum. nieznany”, tekst opracowany na podstawie „Kantyczek” z 1943 roku), zweryfikowano 20 listopada 2026 — https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/cicha-noc/ — Śpiewnik drukuje każdą zwrotkę jednym ciągiem; podział na wersy jest nasz. Pisownię i interpunkcję zostawiamy jak w śpiewniku z 1943 roku. Podział na wersy za Wolnymi Lekturami.

Najczęstsze pytania

Ile zwrotek ma kolęda „Cicha noc”?
W „Kantyczkach” wydanych w Krakowie w 1943 roku kolęda „Cicha noc” ma 6 zwrotek. Inne wydania mogą się różnić liczbą zwrotek i brzmieniem pojedynczych słów. Pierwsze trzy zaczynają się od słów „Cicha noc, święta noc”, trzy ostatnie od „Błogi czas, święty czas”.
Kto napisał kolędę „Cicha noc”?
Słowa oryginału, niemieckojęzycznej kolędy „Stille Nacht, heilige Nacht”, napisał Joseph Mohr. Polski przekład śpiewany w kościołach ma tłumacza, którego nie znamy: biblioteka Wolne Lektury, wydająca ten tekst za „Kantyczkami” z 1943 roku, podaje „tłum. nieznany”.

Rok liturgiczny

Przewodniki na kolejne okresy i święta roku kościelnego.

Źródła