Modlitwy codzienne
Chrystus Król: Akt przyjęcia Jezusa za Króla i Pana i akt poświęcenia
Uroczystość Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata, zamyka rok liturgiczny. W 2026 roku przypada w niedzielę 22 listopada, tydzień przed pierwszą niedzielą Adwentu (29 listopada). W polskich kościołach odmawia się tego dnia dwa akty. Pierwszy to Jubileuszowy Akt Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana, zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu Polski i ogłoszony w Krakowie-Łagiewnikach 19 listopada 2016 roku; Episkopat zaprasza, by co roku odnawiać go w tę uroczystość. Drugi to akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Chrystusowi Królowi („O Jezu najsłodszy, Odkupicielu rodzaju ludzkiego”): za jego publiczne odmówienie w tę uroczystość Kościół udziela odpustu zupełnego. Poniżej oba pełne teksty, każdy z podanym źródłem.
Jubileuszowy Akt Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana
Tekst zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu Polski w 2016 roku. Wezwania po myślniku czyta prowadzący, a słowa po drugim myślniku powtarzają wszyscy. Wzmianki o Roku Jubileuszowym 1050-lecia Chrztu Polski pochodzą z 2016 roku; w tym samym brzmieniu Episkopat opublikował tekst do odnowienia Aktu w 2017 roku.
Nieśmiertelny Królu Wieków, Panie Jezu Chryste, nasz Boże i Zbawicielu! W Roku Jubileuszowym 1050-lecia Chrztu Polski, w roku Nadzwyczajnego Jubileuszu Miłosierdzia, oto my, Polacy, stajemy przed Tobą [wraz ze swymi władzami duchownymi i świeckimi], by uznać Twoje Panowanie, poddać się Twemu Prawu, zawierzyć i poświęcić Tobie naszą Ojczyznę i cały Naród.
Wyznajemy wobec nieba i ziemi, że Twego królowania nam potrzeba. Wyznajemy, że Ty jeden masz do nas święte i nigdy nie wygasłe prawa. Dlatego z pokorą chyląc swe czoła przed Tobą, Królem Wszechświata, uznajemy Twe Panowanie nad Polską i całym naszym Narodem, żyjącym w Ojczyźnie i w świecie.
Pragnąc uwielbić majestat Twej potęgi i chwały, z wielką wiarą i miłością wołamy: Króluj nam Chryste! – W naszych sercach – Króluj nam Chryste! – W naszych rodzinach – Króluj nam Chryste! – W naszych parafiach – Króluj nam Chryste! – W naszych szkołach i uczelniach – Króluj nam Chryste! – W środkach społecznej komunikacji – Króluj nam Chryste! – W naszych urzędach, miejscach pracy, służby i odpoczynku – Króluj nam Chryste! – W naszych miastach i wioskach – Króluj nam Chryste! – W całym Narodzie i Państwie Polskim – Króluj nam Chryste!
Błogosławimy Cię i dziękujemy Ci Panie Jezu Chryste: – Za niezgłębioną Miłość Twojego Najświętszego Serca – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za łaskę chrztu świętego i przymierze z naszym Narodem zawarte przed wiekami – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za macierzyńską i królewską obecność Maryi w naszych dziejach – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za Twoje wielkie Miłosierdzie okazywane nam stale – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za Twą wierność mimo naszych zdrad i słabości – Chryste nasz Królu, dziękujemy!
Świadomi naszych win i zniewag zadanych Twemu Sercu przepraszamy za wszelkie nasze grzechy, a zwłaszcza za odwracanie się od wiary świętej, za brak miłości względem Ciebie i bliźnich. Przepraszamy Cię za narodowe grzechy społeczne, za wszelkie wady, nałogi i zniewolenia. Wyrzekamy się złego ducha i wszystkich jego spraw. Pokornie poddajemy się Twemu Panowaniu i Twemu Prawu. Zobowiązujemy się porządkować całe nasze życie osobiste, rodzinne i narodowe według Twego prawa: – Przyrzekamy bronić Twej świętej czci, głosić Twą królewską chwałę – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy pełnić Twoją wolę i strzec prawości naszych sumień – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy troszczyć się o świętość naszych rodzin i chrześcijańskie wychowanie dzieci – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy budować Twoje królestwo i bronić go w naszym narodzie – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy czynnie angażować się w życie Kościoła i strzec jego praw – Chryste nasz Królu, przyrzekamy!
Jedyny Władco państw, narodów i całego stworzenia, Królu królów i Panie panujących! Zawierzamy Ci Państwo Polskie i rządzących Polską. Spraw, aby wszystkie podmioty władzy sprawowały rządy sprawiedliwie i stanowiły prawa zgodne z Prawami Twoimi. Chryste Królu, z ufnością zawierzamy Twemu Miłosierdziu wszystko, co Polskę stanowi, a zwłaszcza tych członków Narodu, którzy nie podążają Twymi drogami. Obdarz ich swą łaską, oświeć mocą Ducha Świętego i wszystkich nas doprowadź do wiecznej jedności z Ojcem.
W imię miłości bratniej zawierzamy Tobie wszystkie narody świata, a zwłaszcza te, które stały się sprawcami naszego polskiego krzyża. Spraw, by rozpoznały w Tobie swego prawowitego Pana i Króla i wykorzystały czas dany im przez Ojca na dobrowolne poddanie się Twojemu panowaniu.
Panie Jezu Chryste, Królu naszych serc, racz uczynić serca nasze na wzór Najświętszego Serca Twego.
Niech Twój Święty Duch zstąpi i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi. Niech wspiera nas w realizacji zobowiązań płynących z tego narodowego aktu, chroni od zła i dokonuje naszego uświęcenia.
W Niepokalanym Sercu Maryi składamy nasze postanowienia i zobowiązania. Matczynej opiece Królowej Polski i wstawiennictwu świętych Patronów naszej Ojczyzny wszyscy się powierzamy.
Króluj nam Chryste! Króluj w naszej Ojczyźnie, króluj w każdym narodzie – na większą chwałę Przenajświętszej Trójcy i dla zbawienia ludzi. Spraw, aby naszą Ojczyznę i świat cały objęło Twe Królestwo: królestwo prawdy i życia, królestwo świętości i łaski, królestwo sprawiedliwości, miłości i pokoju.
Oto Polska w 1050. rocznicę swego Chrztu uroczyście uznała królowanie Jezusa Chrystusa.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Źródło: Konferencja Episkopatu Polski (episkopat.pl) — „W uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata — odnowienie Jubileuszowego Aktu Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana”, treść Aktu — https://episkopat.pl/doc/179518.w-uroczystosc-chrystusa-krola-wszechswiata-odnowienie-jubileuszowego-aktu-przyjecia-jezusa-chrystusa-za-krola-i-pana — Tekst bez zmian słownych, porównany słowo po słowie z wersją na liturgia.wiara.pl (zgodne). Poprawiliśmy tylko dwie brakujące spacje po kropce („spraw. Pokornie”, „Twoimi. Chryste”). Nawias kwadratowy „[wraz ze swymi władzami duchownymi i świeckimi]” jest w tekście Episkopatu. Według komunikatu KEP tekst Aktu można wykorzystywać duszpastersko w parafiach i diecezjach.
Nieśmiertelny Królu Wieków, Panie Jezu Chryste, nasz Boże i Zbawicielu! W Roku Jubileuszowym 1050-lecia Chrztu Polski, w roku Nadzwyczajnego Jubileuszu Miłosierdzia, oto my, Polacy, stajemy przed Tobą [wraz ze swymi władzami duchownymi i świeckimi], by uznać Twoje Panowanie, poddać się Twemu Prawu, zawierzyć i poświęcić Tobie naszą Ojczyznę i cały Naród.
Wyznajemy wobec nieba i ziemi, że Twego królowania nam potrzeba. Wyznajemy, że Ty jeden masz do nas święte i nigdy nie wygasłe prawa. Dlatego z pokorą chyląc swe czoła przed Tobą, Królem Wszechświata, uznajemy Twe Panowanie nad Polską i całym naszym Narodem, żyjącym w Ojczyźnie i w świecie.
Pragnąc uwielbić majestat Twej potęgi i chwały, z wielką wiarą i miłością wołamy: Króluj nam Chryste! – W naszych sercach – Króluj nam Chryste! – W naszych rodzinach – Króluj nam Chryste! – W naszych parafiach – Króluj nam Chryste! – W naszych szkołach i uczelniach – Króluj nam Chryste! – W środkach społecznej komunikacji – Króluj nam Chryste! – W naszych urzędach, miejscach pracy, służby i odpoczynku – Króluj nam Chryste! – W naszych miastach i wioskach – Króluj nam Chryste! – W całym Narodzie i Państwie Polskim – Króluj nam Chryste!
Błogosławimy Cię i dziękujemy Ci Panie Jezu Chryste: – Za niezgłębioną Miłość Twojego Najświętszego Serca – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za łaskę chrztu świętego i przymierze z naszym Narodem zawarte przed wiekami – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za macierzyńską i królewską obecność Maryi w naszych dziejach – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za Twoje wielkie Miłosierdzie okazywane nam stale – Chryste nasz Królu, dziękujemy! – Za Twą wierność mimo naszych zdrad i słabości – Chryste nasz Królu, dziękujemy!
Świadomi naszych win i zniewag zadanych Twemu Sercu przepraszamy za wszelkie nasze grzechy, a zwłaszcza za odwracanie się od wiary świętej, za brak miłości względem Ciebie i bliźnich. Przepraszamy Cię za narodowe grzechy społeczne, za wszelkie wady, nałogi i zniewolenia. Wyrzekamy się złego ducha i wszystkich jego spraw. Pokornie poddajemy się Twemu Panowaniu i Twemu Prawu. Zobowiązujemy się porządkować całe nasze życie osobiste, rodzinne i narodowe według Twego prawa: – Przyrzekamy bronić Twej świętej czci, głosić Twą królewską chwałę – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy pełnić Twoją wolę i strzec prawości naszych sumień – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy troszczyć się o świętość naszych rodzin i chrześcijańskie wychowanie dzieci – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy budować Twoje królestwo i bronić go w naszym narodzie – Chryste nasz Królu, przyrzekamy! – Przyrzekamy czynnie angażować się w życie Kościoła i strzec jego praw – Chryste nasz Królu, przyrzekamy!
Jedyny Władco państw, narodów i całego stworzenia, Królu królów i Panie panujących! Zawierzamy Ci Państwo Polskie i rządzących Polską. Spraw, aby wszystkie podmioty władzy sprawowały rządy sprawiedliwie i stanowiły prawa zgodne z Prawami Twoimi. Chryste Królu, z ufnością zawierzamy Twemu Miłosierdziu wszystko, co Polskę stanowi, a zwłaszcza tych członków Narodu, którzy nie podążają Twymi drogami. Obdarz ich swą łaską, oświeć mocą Ducha Świętego i wszystkich nas doprowadź do wiecznej jedności z Ojcem.
W imię miłości bratniej zawierzamy Tobie wszystkie narody świata, a zwłaszcza te, które stały się sprawcami naszego polskiego krzyża. Spraw, by rozpoznały w Tobie swego prawowitego Pana i Króla i wykorzystały czas dany im przez Ojca na dobrowolne poddanie się Twojemu panowaniu.
Panie Jezu Chryste, Królu naszych serc, racz uczynić serca nasze na wzór Najświętszego Serca Twego.
Niech Twój Święty Duch zstąpi i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi. Niech wspiera nas w realizacji zobowiązań płynących z tego narodowego aktu, chroni od zła i dokonuje naszego uświęcenia.
W Niepokalanym Sercu Maryi składamy nasze postanowienia i zobowiązania. Matczynej opiece Królowej Polski i wstawiennictwu świętych Patronów naszej Ojczyzny wszyscy się powierzamy.
Króluj nam Chryste! Króluj w naszej Ojczyźnie, króluj w każdym narodzie – na większą chwałę Przenajświętszej Trójcy i dla zbawienia ludzi. Spraw, aby naszą Ojczyznę i świat cały objęło Twe Królestwo: królestwo prawdy i życia, królestwo świętości i łaski, królestwo sprawiedliwości, miłości i pokoju.
Oto Polska w 1050. rocznicę swego Chrztu uroczyście uznała królowanie Jezusa Chrystusa.
Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Źródło: Konferencja Episkopatu Polski (episkopat.pl) — „W uroczystość Chrystusa Króla Wszechświata — odnowienie Jubileuszowego Aktu Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana”, treść Aktu
Akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Chrystusowi Królowi („O Jezu najsłodszy”)
Akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Najświętszemu Sercu Jezusa, który Leon XIII rozesłał biskupom wraz z encykliką Annum sacrum (1899). Pius XI w encyklice Quas primas (1925) polecił odnawiać go co roku w uroczystość Chrystusa Króla. Odmówiony publicznie w tę uroczystość daje odpust zupełny, w inne dni — cząstkowy.
O Jezu najsłodszy, Odkupicielu rodzaju ludzkiego, wejrzyj na nas, korzących się u stóp Twego ołtarza. Twoją jesteśmy własnością i do Ciebie należeć chcemy.
Oto dzisiaj każdy z nas oddaje się dobrowolnie Najświętszemu Sercu Twemu, aby jeszcze ściślej zjednoczyć się z Tobą. Wielu nie zna Cię wcale; wielu odwróciło się od Ciebie, wzgardziwszy przykazaniami Twymi. Zlituj się nad jednymi i drugimi, o Jezu Najłaskawszy, i pociągnij wszystkich do świętego Serca Swego. Królem bądź nam, o Panie, nie tylko wiernym, którzy nigdy nie odstąpili od Ciebie, ale i synom marnotrawnym, którzy Cię opuścili. Spraw, aby do domu rodzicielskiego wrócili co prędzej i nie zginęli z nędzy i głodu.
Króluj tym, których albo błędne mniemania uwiodły, albo niezgoda rozdziela; przywiedź ich do przystani prawdy i jedności wiary, aby rychło nastała jedna owczarnia i jeden pasterz. Użycz Kościołowi Twemu bezpiecznej wolności. Udziel wszystkim narodom spokoju i ładu. Spraw, żeby ze wszystkiej ziemi, od końca do końca, jeden brzmiał głos:
Chwała bądź Bożemu Sercu, przez które stało się nam zbawienie. Jemu cześć i chwała na wieki. Amen.
Źródło: Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Archidiecezji Przemyskiej — „Akty poświęcenia NSPJ”: Akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Najświętszemu Sercu Jezusa — https://strazhonorowa.przemyska.pl/akt-poswiecenia-rodziny-najswietszemu-sercu-jezusowemu/ — Ten sam tekst słowo w słowo podają Mniszki Dominikańskie na Gródku w Krakowie (strona na uroczystość Chrystusa Króla; zaczynają od „Jezu najsłodszy”, bez „O”, i piszą „cię” małą literą), liturgia.wiara.pl i parafia w Linii. Zdanie po zdaniu odpowiada łacińskiemu tekstowi „Iesu dulcissime, Redemptor humani generis” w Enchiridion indulgentiarum (wyd. 4, 1999, nadanie 2). Tłumacz polskiego tekstu nie jest podany w żadnym z tych źródeł. Nie podajemy dłuższych wersji z dodatkami lokalnymi (np. wersji sanktuarium w Licheniu z wezwaniami za rodziny i władze).
O Jezu najsłodszy, Odkupicielu rodzaju ludzkiego, wejrzyj na nas, korzących się u stóp Twego ołtarza. Twoją jesteśmy własnością i do Ciebie należeć chcemy.
Oto dzisiaj każdy z nas oddaje się dobrowolnie Najświętszemu Sercu Twemu, aby jeszcze ściślej zjednoczyć się z Tobą. Wielu nie zna Cię wcale; wielu odwróciło się od Ciebie, wzgardziwszy przykazaniami Twymi. Zlituj się nad jednymi i drugimi, o Jezu Najłaskawszy, i pociągnij wszystkich do świętego Serca Swego. Królem bądź nam, o Panie, nie tylko wiernym, którzy nigdy nie odstąpili od Ciebie, ale i synom marnotrawnym, którzy Cię opuścili. Spraw, aby do domu rodzicielskiego wrócili co prędzej i nie zginęli z nędzy i głodu.
Króluj tym, których albo błędne mniemania uwiodły, albo niezgoda rozdziela; przywiedź ich do przystani prawdy i jedności wiary, aby rychło nastała jedna owczarnia i jeden pasterz. Użycz Kościołowi Twemu bezpiecznej wolności. Udziel wszystkim narodom spokoju i ładu. Spraw, żeby ze wszystkiej ziemi, od końca do końca, jeden brzmiał głos:
Chwała bądź Bożemu Sercu, przez które stało się nam zbawienie. Jemu cześć i chwała na wieki. Amen.
Źródło: Straż Honorowa Najświętszego Serca Pana Jezusa Archidiecezji Przemyskiej — „Akty poświęcenia NSPJ”: Akt poświęcenia rodzaju ludzkiego Najświętszemu Sercu Jezusa
Najczęstsze pytania
- Kiedy jest uroczystość Chrystusa Króla w 2026 roku?
- W niedzielę 22 listopada 2026 roku. Uroczystość Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata, przypada w ostatnią niedzielę roku liturgicznego, zawsze między 20 a 26 listopada. Następna niedziela, 29 listopada 2026, to już pierwsza niedziela Adwentu, od której zaczyna się nowy rok liturgiczny.
- Kto ustanowił uroczystość Chrystusa Króla?
- Papież Pius XI w encyklice Quas primas z 11 grudnia 1925 roku, na zakończenie Roku Świętego. Wyznaczył ją na ostatnią niedzielę października i polecił, by tego dnia co roku odnawiać poświęcenie rodzaju ludzkiego Najświętszemu Sercu Jezusa. Po Soborze Watykańskim II (reforma kalendarza z 1969 roku) uroczystość przeniesiono na ostatnią niedzielę roku liturgicznego i nazwano uroczystością Chrystusa Króla Wszechświata.
- Czym jest Akt Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana?
- To tekst zatwierdzony przez Konferencję Episkopatu Polski w kwietniu 2016 roku i uroczyście odmówiony 19 listopada 2016 roku w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach, z udziałem biskupów i Prezydenta RP; dzień później odmawiano go we wszystkich kościołach w Polsce. Według komentarza KEP tytuł celowo nie używa słowa „intronizacja”, bo wobec Jezusa można mówić tylko o uznaniu, a nie o ustanowieniu Go królem. Biuro Prasowe KEP podaje, że Akt co roku się odnawia.
- Jak uzyskać odpust zupełny w uroczystość Chrystusa Króla?
- Enchiridion indulgentiarum (nadanie 2) przyznaje odpust zupełny temu, kto w uroczystość Chrystusa Króla publicznie odmówi akt poświęcenia rodzaju ludzkiego „O Jezu najsłodszy”; w inne dni ten akt daje odpust cząstkowy. Potrzebne są zwykłe warunki: spowiedź sakramentalna, Komunia święta, modlitwa w intencjach Ojca Świętego i brak przywiązania do jakiegokolwiek grzechu, nawet powszedniego. Warunki można wypełnić kilka dni przed albo po, choć Komunię i modlitwę za papieża zaleca się tego samego dnia.
Źródła
- Konferencja Episkopatu Polski — odnowienie Jubileuszowego Aktu Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana (2017), z treścią Aktu — https://episkopat.pl/doc/179518.w-uroczystosc-chrystusa-krola-wszechswiata-odnowienie-jubileuszowego-aktu-przyjecia-jezusa-chrystusa-za-krola-i-pana
- Konferencja Episkopatu Polski — 19 XI: Jubileuszowy Akt Przyjęcia Jezusa za Króla i Pana (zapowiedź i program, 2016) — https://episkopat.pl/doc/168535.19-xi-jubileuszowy-akt-przyjecia-jezusa-za-krola-i-pana-3
- Konferencja Episkopatu Polski — Komentarz do Jubileuszowego Aktu Przyjęcia Jezusa za Króla i Pana — https://episkopat.pl/doc/172791.komentarz-do-jubileuszowego-aktu-przyjecia-jezusa-za-krola-i-pana
- Konferencja Episkopatu Polski — Trwa Nowenna przed uroczystością Chrystusa Króla (komunikat bp. Stanisława Jamrozka, 2024) — https://episkopat.pl/doc/220995.Nowenna-8-rocznica-odnowienia-Jubileuszowego-Aktu-Przyjecia
- Paenitentiaria Apostolica — Enchiridion indulgentiarum, wyd. 4 (1999), nadanie 2 i norma 20 — https://www.vatican.va/roman_curia/tribunals/apost_penit/documents/rc_trib_appen_doc_20020826_enchiridion-indulgentiarum_lt.html
- Pius XI — encyklika Quas primas (11 grudnia 1925), n. 28 — https://www.vatican.va/content/pius-xi/en/encyclicals/documents/hf_p-xi_enc_11121925_quas-primas.html
- Leon XIII — encyklika Annum sacrum (25 maja 1899), n. 14 — https://www.vatican.va/content/leo-xiii/en/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_25051899_annum-sacrum.html
- Parafia Ducha Świętego w Nowym Sączu (jezuici) — akty poświęcenia Najświętszemu Sercu Pana Jezusa (akt rodzaju ludzkiego podpisany „Leon XIII”) — https://nowysacz.jezuici.pl/2021/06/11/akty-nspj/
- Brewiarz.pl (Internetowa Liturgia Godzin) — Uroczystość Jezusa Chrystusa Króla Wszechświata — https://brewiarz.pl/czytelnia/krol.php3
- Wikipedia — Uroczystość Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata — https://pl.wikipedia.org/wiki/Uroczysto%C5%9B%C4%87_Jezusa_Chrystusa,_Kr%C3%B3la_Wszech%C5%9Bwiata
- Niezbędnik katolika (Niedziela) — kalendarz liturgiczny: 22 listopada 2026 — https://niezbednik.niedziela.pl/dzien/2026-11-22
- Niezbędnik katolika (Niedziela) — kalendarz liturgiczny: 29 listopada 2026 — https://niezbednik.niedziela.pl/dzien/2026-11-29
- Straż Honorowa NSPJ Archidiecezji Przemyskiej — Akty poświęcenia NSPJ — https://strazhonorowa.przemyska.pl/akt-poswiecenia-rodziny-najswietszemu-sercu-jezusowemu/
- Mniszki Dominikańskie na Gródku (Kraków) — Uroczystość Chrystusa Króla — https://grodek.mniszki.dominikanie.pl/uroczystosc-chrystusa-krola/
- Liturgia.wiara.pl — Jubileuszowy Akt Przyjęcia Jezusa Chrystusa za Króla i Pana (do porównania tekstu) — https://liturgia.wiara.pl/doc/3554766.Jubileuszowy-Akt-Przyjecia-Jezusa-Chrystusa-za-Krola-i-Pana