Modlitwy codzienne
Magnificat — Pieśń Maryi
Magnificat to pieśń, którą według Ewangelii św. Łukasza Maryja wypowiedziała, gdy odwiedziła swoją krewną Elżbietę. Nazwa pochodzi od pierwszego słowa łacińskiego tekstu: „Magnificat anima mea Dominum”, czyli „Wielbi dusza moja Pana”. Śpiewa się ją na nieszporach. Polskie teksty różnią się drobnymi słowami, dlatego poniżej są dwie wersje: tekst używany w liturgii i w modlitewnikach oraz tekst z Ewangelii.
Magnificat — tekst liturgiczny
Wersja z modlitewników i z psalmu responsoryjnego Mszy, na przykład we wspomnienie Ofiarowania NMP z refrenem „Bądź pochwalona, Boża Rodzicielko”.
Wielbi dusza moja Pana, i raduje się duch mój w Bogu, Zbawcy moim.
Bo wejrzał na uniżenie swojej służebnicy, oto bowiem odtąd błogosławić mnie będą wszystkie pokolenia.
Gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny, święte jest Imię Jego.
A Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się Go boją.
Okazał moc swego ramienia, rozproszył pyszniących się zamysłami serc swoich.
Strącił władców z tronu, a wywyższył pokornych.
Głodnych nasycił dobrami, a bogatych z niczym odprawił.
Ujął się za swoim sługą, Izraelem, pomny na swe miłosierdzie.
Jak obiecał naszym ojcom, Abrahamowi i jego potomstwu na wieki.
Źródło: Dolina Modlitwy — Magnificat; Lekcjonarz (dublin.jezuici.pl); maryjni.pl — Magnificat (Pieśń Maryi) — https://dolinamodlitwy.pl/magnificat/ — Tekst według większości trzech stron: Dolina Modlitwy, Lekcjonarz mszalny na stronie dublin.jezuici.pl (psalm responsoryjny na wspomnienie Ofiarowania NMP, 21 listopada) i maryjni.pl (tekst oznaczony jako z Liturgii godzin). Każde z wybranych brzmień podają co najmniej dwie z nich. Różnice w drobiazgach: „Zbawcy moim” (Dolina Modlitwy, Lekcjonarz) i „Zbawicielu moim” (maryjni.pl); „święte jest Imię Jego” (Dolina Modlitwy, Lekcjonarz) i „a Jego imię jest święte” (maryjni.pl); „z pokolenia na pokolenie” (Lekcjonarz, maryjni.pl) i „na pokolenia” (Dolina Modlitwy); „którzy się Go boją” (Dolina Modlitwy, maryjni.pl) i „co się Go boją” (Lekcjonarz); „Jak obiecał” (Dolina Modlitwy, maryjni.pl) i „Jak przyobiecał” (Lekcjonarz). Nie sprawdziliśmy aktualnego wydania Liturgii godzin, więc nie twierdzimy, że to jej dokładny tekst.
Magnificat według Ewangelii (Łk 1,46-55)
Słowa Maryi z Ewangelii według św. Łukasza; nawiasy kwadratowe są w tekście źródeł.
Wielbi dusza moja Pana, i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy.
Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej. Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia, gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmocny.
Święte jest Jego imię – a swoje miłosierdzie na pokolenia i pokolenia [zachowuje] dla tych, co się Go boją.
On przejawia moc ramienia swego, rozprasza [ludzi] pyszniących się zamysłami serc swoich.
Strąca władców z tronu, a wywyższa pokornych. Głodnych nasyca dobrami, a bogatych z niczym odprawia.
Ujął się za sługą swoim, Izraelem, pomny na miłosierdzie swoje – jak przyobiecał naszym ojcom – na rzecz Abrahama i jego potomstwa na wieki.
Źródło: Stacja7.pl — Magnificat; Biblijni.pl — Magnificat (Łk 1, 46-55); Ostatnia Pomoc — Magnificat; Deon.pl — „Wielbi dusza moja Pana” — http://www.biblijni.pl/modlitwy/229_magnificat_lk_1_46_55.html — Ten sam tekst, z dokładnością do interpunkcji i znaków podziału, podają Stacja7.pl i Biblijni.pl; Ostatnia Pomoc ma go bez nawiasów kwadratowych, a Deon.pl w tym samym brzmieniu („On przejawia moc ramienia swego”, „Strąca władców z tronu”). Nawiasy kwadratowe są w tekście Stacji7.pl, Biblijni.pl i Deon.pl; zachowaliśmy je tak, jak w źródłach. Żadna z tych stron nie podaje nazwy przekładu.
Najczęstsze pytania
- Czym jest Magnificat i skąd pochodzi?
- Magnificat to kantyk Maryi zapisany w Ewangelii według św. Łukasza (Łk 1,46-55), zaraz po scenie Nawiedzenia, gdy Maryja odwiedza Elżbietę. Wikipedia zauważa, że tekst jest mozaiką wypowiedzi ze Starego Testamentu, zwłaszcza z hymnu Anny (1 Sm 2,1-10). Nazwa pochodzi od pierwszego słowa łacińskiego tekstu: „Magnificat anima mea Dominum”, po polsku „Wielbi dusza moja Pana”.
- Kiedy odmawia się lub śpiewa Magnificat?
- Najczęściej na nieszporach, czyli w wieczornej modlitwie Liturgii godzin, gdzie jest stałym kantykiem. Wikipedia nazywa go kantykiem śpiewanym w czasie nieszporów. Ponieważ to krótka modlitwa uwielbienia, wielu wiernych odmawia ją także poza liturgią, wieczorem lub w święta maryjne, a w niektóre wspomnienia maryjne, na przykład Ofiarowania NMP, jest psalmem responsoryjnym na Mszy.
- Dlaczego na stronie są dwie wersje Magnificat?
- Polskie teksty nie są identyczne. Tekst z Ewangelii ma czasowniki w czasie teraźniejszym („Strąca władców z tronu”) i nawiasy kwadratowe, a teksty liturgiczne i z modlitewników mówią o tym w czasie przeszłym („Strącił władców z tronu”). Trzy strony z tekstem liturgicznym różnią się też drobiazgami, które wymieniamy przy tekście. Nie sprawdziliśmy aktualnego wydania Liturgii godzin.
Źródła
- Dolina Modlitwy — Magnificat — https://dolinamodlitwy.pl/magnificat/
- Lekcjonarz mszalny (dublin.jezuici.pl) — psalm responsoryjny z Magnificat — https://dublin.jezuici.pl/lekcjonarz/txt/_xi_21.html
- maryjni.pl — Magnificat (Pieśń Maryi) - Wielbi dusza moja, Pana — https://maryjni.pl/modlitwa-magnificat-wielbi-dusza-moja-pana/
- Biblijni.pl — Magnificat (Łk 1, 46-55) — http://www.biblijni.pl/modlitwy/229_magnificat_lk_1_46_55.html
- Stacja7.pl — Magnificat. „Wielbi dusza moja Pana” — https://stacja7.pl/maryja/magnificat/
- Ostatnia Pomoc — Magnificat — https://ostatniapomoc.pl/magnificat/
- Deon.pl — „Wielbi dusza moja Pana”. Tę modlitwę wypowiedziała sama Maryja — https://deon.pl/wiara/wielbi-dusza-moja-pana-te-modlitwe-wypowiedziala-sama-maryja,2734991
- Wikipedia — Magnificat — https://pl.wikipedia.org/wiki/Magnificat