Modlitwy codzienne
Pomnij, o Najświętsza Panno (Memorare)
„Pomnij, o Najświętsza Panno” — po łacinie Memorare — to jedna z najbardziej znanych modlitw maryjnych, często nazywana Modlitwą św. Bernarda. Zaczyna się od przypomnienia, że nigdy nie słyszano, aby Maryja opuściła kogoś, kto się do Niej ucieka, a potem w kilku zdaniach prosi o wysłuchanie. Poniżej pełny tekst w brzmieniu ujednoliconym przez Konferencję Episkopatu Polski oraz wyjaśnienie, skąd naprawdę pochodzi.
Pomnij, o Najświętsza Panno (Modlitwa św. Bernarda)
Modlitwa prośby w potrzebie, mówiona w pierwszej osobie liczby pojedynczej. Znana pod łacińskim tytułem Memorare, od jej pierwszego słowa.
Pomnij, o Najświętsza Panno Maryjo, że nigdy nie słyszano, abyś opuściła tego, kto się do Ciebie ucieka, Twej pomocy wzywa, Ciebie o przyczynę prosi. Tą ufnością ożywiony, do Ciebie, o Panno nad pannami i Matko, biegnę, do Ciebie przychodzę, przed Tobą jako grzesznik płaczący staję. O, Matko Słowa, racz nie gardzić słowami moimi, ale usłysz je łaskawie i wysłuchaj. Amen.
Źródło: Konferencja Episkopatu Polski — Modlitwy w języku polskim ujednolicone przez KEP (uchwała nr 26/386/2020 z 28 sierpnia 2020), tekst integralny — Pomnij, o Najświętsza Panno (Modlitwa św. Bernarda) — https://opoka.org.pl/files/23/05/01/931162_M68p_Modlitewnik_polski.pdf — Tekst według Liturgii Godzin, w formie ujednoliconej przez KEP.
Najczęstsze pytania
- Czy modlitwę „Pomnij, o Najświętsza Panno” napisał św. Bernard z Clairvaux?
- Nie, choć bywa nazywana Modlitwą św. Bernarda. Pojawiła się w XV wieku jako część dłuższej modlitwy „Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria”. Przypisanie jej Bernardowi z Clairvaux, cystersowi z XII wieku, wzięło się z pomyłki z ojcem Claude’em Bernardem, XVII-wiecznym popularyzatorem modlitwy. Współczesne brzmienie pochodzi z wersji opatrzonej odpustem przez Piusa IX w 1846 roku.
- Kiedy odmawia się „Pomnij, o Najświętsza Panno”?
- Nie ma stałej pory. Jest to modlitwa prośby w potrzebie, którą odmawia się prywatnie, na przykład przed ważną sprawą, w chorobie albo w trudnej decyzji. Ujednolicony przez Episkopat Polski tekst zaznacza, że za jej odmówienie można uzyskać odpust cząstkowy, zgodnie z Wykazem odpustów.
- Czym różni się „Pomnij” od „Pod Twoją obronę”?
- Obie są modlitwami do Maryi w potrzebie, ale mają inną formę. „Pod Twoją obronę” to krótka antyfona w liczbie mnogiej: „uciekamy się”, znana z papirusu z III wieku. „Pomnij” pochodzi z XV wieku i mówi w pierwszej osobie liczby pojedynczej — „biegnę”, „przychodzę”, „staję” — jako osobista prośba grzesznika, który ufa, że Maryja nigdy nie zawiodła nikogo, kto się do Niej zwrócił.
Źródła
- Konferencja Episkopatu Polski — Modlitwy w języku polskim ujednolicone przez KEP (uchwała nr 26/386/2020 z 28 sierpnia 2020), tekst integralny — Pomnij, o Najświętsza Panno — https://opoka.org.pl/files/23/05/01/931162_M68p_Modlitewnik_polski.pdf
- Wikipedia — Memorare (pochodzenie z XV wieku, pomyłka z Claude’em Bernardem, odpust Piusa IX z 1846 roku) — https://en.wikipedia.org/wiki/Memorare