nasza wiara

Modlitwy codzienne

Modlitwa przed Komunią Świętą

Przed Komunią świętą wierni mówią w Mszy słowa „Panie, nie jestem godzien…”, a do cichego przygotowania wielu sięga po dłuższe modlitwy z modlitewników. Poniżej dwa teksty, które powtarzają różne strony: modlitwa przypisywana św. Tomaszowi z Akwinu (Niedziela, Biblijni.pl, Siostry Klaryski w Kętach, parafia w Mircu) i modlitwa św. Ambrożego (Dolina Modlitwy, Instytut Dobrego Pasterza, parafia w Mircu). Są to modlitwy do prywatnego odmawiania przed przyjęciem Komunii, które niczego nie zastępują w liturgii. Pełny tekst „Panie, nie jestem godzien” znajdziesz na stronie Baranku Boży.

Chrystus z aureolą podaje Komunię klęczącemu apostołowi, który złożył dłonie do modlitwy, wokół stoją pozostali apostołowie; obraz Luki Giordana
Luca Giordano — domena publiczna

Modlitwa św. Tomasza z Akwinu przed Komunią

Cztery strony drukują ten tekst w tym samym polskim brzmieniu i podpisują go jako modlitwę św. Tomasza z Akwinu. Klaryski w Kętach podają ją jako modlitwę przed Komunią, a Biblijni.pl i parafia w Mircu jako modlitwę przed Mszą.

Wszechmogący, wieczny Boże, oto zbliżam się do najświętszych tajemnic Twojego Syna Jednorodzonego, naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Zbliżam się do nich jak chory do lekarza życia, jak nieczysty do źródła miłosierdzia, jak ślepy do światła wiecznej jasności, jak ubogi i nędzny do Pana nieba i ziemi.

Błagam Cię, abyś dzięki swej nieskończonej hojności uleczył moją słabość, obmył moje grzechy, rozświetlił moje mroki, wzbogacił moje ubóstwo i okrył nagość, abym mógł przyjąć Chleb aniołów, Króla nad królami i Pana nad panami z taką czcią i pokorą, skruchą i pobożnością, z taką czystością i wiarą, z takim zamiarem i uwagą, jak tego wymaga moje zbawienie.

Spraw łaskawie, abym przyjął nie tylko znak zewnętrzny sakramentu Ciała i Krwi Pańskiej, lecz istotę i całą moc tego sakramentu. Najłaskawszy Boże, daj mi tak przyjąć Ciało Twego Syna Jednorodzonego, naszego Pana, Jezusa Chrystusa, które wziął z Maryi Dziewicy, abym mógł być wcielony w Jego ciało mistyczne i zaliczony między Jego członki.

Ojcze najmilszy, pozwól mi wiecznie wpatrywać się bez zasłony w oblicze umiłowanego Syna Twojego, którego teraz w czasie ziemskiej wędrówki pragnę przyjąć pod postacią Chleba. Amen.

Źródło: Niedziela.pl — Modlitwa św. Tomasza z Akwinu; Biblijni.pl — Modlitwa św. Tomasza z Akwinu przed Mszą św.; Siostry Klaryski od Wieczystej Adoracji w Kętach — Modlitwy św. Tomasza z Akwinu; parafia św. Leonarda w Mircu — Modlitwy przed Mszą Świętą — https://www.niedziela.pl/artykul/143277/nd/Modlitwa-sw-Tomasza-z-Akwinu — Cztery strony mają ten sam tekst z drobnymi różnicami: klaryski w Kętach w pierwszym zdaniu piszą „Twego Syna Jednorodzonego” (pozostałe „Twojego”), „Chleb Aniołów” i „Jego Ciało mistyczne” wielkimi literami; Niedziela dzieli pierwszy akapit na dwa. Dwie z tych stron (Niedziela i Biblijni.pl) są od siebie w pełni zgodne co do słowa. Nie sprawdziliśmy, czy któraś nie przejęła tekstu od innej. Polskich wersji tej modlitwy jest więcej, bo to różne tłumaczenia, i tu ich nie drukujemy: Missale Meum ma inne zdanie drugie i trzecie („Błagam Cię, Panie, abyś dzięki swej hojności i dobroci uleczył moją słabość…”, „z takim skupieniem i uwagą, jak tego wymaga cześć dla tego Chleba i moje zbawienie”, „włączony w Jego Ciało mistyczne”); Adonai.pl w dziale „Modlitwa Tomasza z Akwinu przed Komunią świętą” ma tekst rozpoczynający się od „Wiekuisty i wszechmocny Boże, przychodzę do Sakramentu Twego jednorodzonego Syna”, a w dziale „Przygotowanie do Komunii świętej” wersję zbliżoną do Salve Regina (z modlitewnika z 1910 r.: „Wszechmogący, Wieczny Boże, oto zbliżam się do Przenajświętszych Tajemnic…”); parafia św. Wojciecha w Białymstoku drukuje własne, luźniejsze tłumaczenie. Żadna z tych stron w czytanym fragmencie nie podaje dzieła, z którego pochodzi tekst.

Modlitwa św. Ambrożego przed Komunią

Dolina Modlitwy podpisuje ten tekst jako autorstwa św. Ambrożego i opisuje go jako modlitwę do odmawiania przed Mszą świętą lub Komunią. Parafia w Mircu i Instytut Dobrego Pasterza umieszczają go wśród modlitw przygotowujących do Mszy. Poniżej brzmienie wspólne wszystkim trzem stronom.

O dobry Jezu, oto ja grzesznik, nie polegający na swoich zasługach, lecz ufając jedynie Twemu miłosierdziu i dobroci, z drżeniem i bojaźnią przystępuję do stołu Twojej Uczty Najświętszej. Albowiem moje serce i ciało, Tobie poświęcone, skalałem licznymi grzechami; nie strzegłem pilnie moich myśli i języka. Dlatego, Dobroci nieskończona i pełen potęgi Majestacie, z lękiem, ale i z ufnością uciekam się w moim ucisku do Ciebie, który jesteś źródłem litości, śpieszę do Ciebie, aby doznać uzdrowienia, i szukam Twojej opieki; a nie mogąc ostać się wobec sprawiedliwości Sędziego, wzdycham do miłosierdzia Zbawiciela.

Tobie, Panie, odkrywam moje rany, przed Tobą mój wstyd wyznaję. Na widok licznych i wielkich moich grzechów ogarnia mnie trwoga, ale ufam Twojemu miłosierdziu, które nie ma granic.

Wejrzyj więc na mnie z litością, Panie Jezu Chryste, Królu wieczności, który jesteś Bogiem i Człowiekiem, ukrzyżowanym dla człowieka. Wysłuchaj mnie, bo w Tobie pokładam nadzieję; zmiłuj się nade mną, pełnym win i nędzy, bo zdrój Twojej litości nigdy nie wysycha.

Bądź pozdrowiona, Ofiaro zbawienia, zawieszona na drzewie krzyża dla mnie i wszystkich ludzi. Bądź pozdrowiona, o Krwi najcenniejsza, która spływasz z ran mojego ukrzyżowanego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, i obmywasz grzechy całego świata. Wspomnij, o Panie, na swoje stworzenie, które Krwią swoją odkupiłeś.

Żałuję, żem zgrzeszył, i pragnę naprawić zło popełnione. Ojcze litościwy, oddal więc ode mnie wszystkie moje nieprawości i grzechy, abym cały oczyszczony mógł godnie spożywać Święte Świętych. Spraw swoją łaską, by ta Ofiara Twojego Ciała i Krwi, którą ja niegodny zamierzam przyjąć, wyjednała mi odpuszczenie grzechów. Niech ona mnie oczyści całkowicie z moich win i niechaj rozproszy wszystkie złe myśli; niech odrodzi we mnie dobre uczucia; niech mi pomoże spełniać uczynki miłe Tobie i niech się stanie dla mojej duszy bezpieczną obroną przeciw wrogim zasadzkom.

Źródło: Dolina Modlitwy — Modlitwa przed Komunią Świętą; Instytut Dobrego Pasterza (Archidiecezja Warszawska) — Przygotowanie do Mszy i Komunii Świętej; parafia św. Leonarda w Mircu — Modlitwy przed Mszą Świętą — https://dolinamodlitwy.pl/modlitwa-przed-komunia-swieta/ — Strony Instytutu Dobrego Pasterza i parafii w Mircu mają ten tekst słowo w słowo, więc jedna mogła przejąć go od drugiej. Dolina Modlitwy ma ten sam tekst z drobnymi różnicami pisowni: „niepolegający na swych zasługach” (zamiast „nie polegający na swoich zasługach”), „Twojej uczty najświętszej”, „śpieszę”/„spieszę”, „Człowiekiem” bez przecinka, „krwią” małą literą, „Litościwy” wielką literą oraz literówka „nich” zamiast „niech”. Dolina podaje „Autor: Św. Ambroży”; strony z Mirca i z Instytutu nie podają autora w czytanym fragmencie. W innym tłumaczeniu tę modlitwę drukują Adonai.pl („Dobry Panie, Jezu Chryste, nie polegając wcale na własnych zasługach…”) i druga strona Doliny Modlitwy („O dobry i najsłodszy Jezu…”, z adnotacją „Odpust 3 lata”); tych wersji tu nie drukujemy.

Najczęstsze pytania

Czy przed Komunią trzeba zachować post i jak długi?
Tak. Stacja7.pl przytacza kanon 919 § 1 Kodeksu Prawa Kanonicznego z 1983 r.: przystępujący do Eucharystii powinien przynajmniej na godzinę przed przyjęciem Komunii powstrzymać się od jakiegokolwiek pokarmu i napoju, z wyjątkiem wody i lekarstw. Ta sama strona pisze, że post nie dotyczy osób w podeszłym wieku i chorych oraz ich opiekunów. Parafia w Goliszewie dodaje, że godzinę liczy się do przyjęcia Komunii, a nie do początku Mszy.
Dlaczego modlitwa św. Tomasza z Akwinu ma w modlitewnikach różne wersje?
Bo w obiegu jest kilka polskich tłumaczeń. Przy porównaniu stron wyszło co najmniej pięć różnych brzmień: wersja z Niedzieli, Biblijni.pl, klarysek z Kęt i parafii w Mircu, osobne tłumaczenie z Missale Meum, dwa różne teksty na Adonai.pl (jeden zbliżony do modlitewnika z 1910 r. na Salve Regina) oraz luźniejsze tłumaczenie parafii św. Wojciecha w Białymstoku. Podajemy to brzmienie, które powtarzają cztery strony.
Jakie inne modlitwy zbierają strony z modlitwami przed Komunią?
Adonai.pl w dziale modlitw przed Komunią zestawia modlitwy z liturgii mszalnej, modlitwę Tomasza z Akwinu, akty wiary, nadziei i miłości, modlitwę św. Ambrożego i modlitwę przed Komunią duchową. Akty wiary, nadziei i miłości mają na dwóch czytanych stronach (Adonai.pl i Msza święta Wszechczasów) różne brzmienie, dlatego ich tu nie drukujemy. „Panie, nie jestem godzien”, wypowiadane w Mszy przed Komunią, ma na tej stronie osobne miejsce w „Baranku Bożym”.

Źródła

  • Niedziela.pl — Modlitwa św. Tomasza z Akwinu — https://www.niedziela.pl/artykul/143277/nd/Modlitwa-sw-Tomasza-z-Akwinu
  • Biblijni.pl — Modlitwa św. Tomasza z Akwinu przed Mszą św. — http://www.biblijni.pl/modlitwy/158_modlitwa_sw_tomasza_z_akwinu_przed_msza_sw.html
  • Siostry Klaryski od Wieczystej Adoracji w Kętach — Modlitwy św. Tomasza z Akwinu — https://kety.klaryski.org/2022/10/16/modlitwy-sw-tomasza-z-akwinu/
  • Parafia św. Leonarda w Mircu — Modlitwy przed Mszą Świętą — https://www.parafiamirzec.pl/modlitwy-przed-msza-swieta/
  • Missale Meum — Modlitwa św. Tomasza z Akwinu przed Komunią — https://www.missalemeum.com/pl/oratio/modlitwa-sw-tomasza-przed-komunia
  • Dolina Modlitwy — Modlitwa przed Komunią Świętą — https://dolinamodlitwy.pl/modlitwa-przed-komunia-swieta/
  • Instytut Dobrego Pasterza — Przygotowanie do Mszy i Komunii Świętej — http://warszawa.instytutdobregopasterza.pl/przygotowanie-do-mszy-i-komunii-swietej/
  • Adonai.pl — Modlitwy przed Komunią świętą — https://adonai.pl/modlitwy/?id=129
  • Salve Regina — Modlitwy do Komunii Świętej: przygotowanie i dziękczynienie (środa) — https://salveregina.pl/modlitwy-do-komunii-swietej-przygotowanie-i-dziekczynienie-sroda/
  • Parafia św. Wojciecha w Białymstoku — Modlitwa przed Komunią Świętą — https://wojciech.bialystok.pl/modlitwa-przed-komunia-swieta-jak-duchowo-przygotowac-serce-na-przyjecie-chrystusa/
  • Msza święta Wszechczasów — Komunia św. (akty przed Komunią) — http://msza.net/i/cz09_02.html
  • Stacja7.pl — Post eucharystyczny. Czemu służy i na czym polega? — https://stacja7.pl/wiara/post-eucharystyczny-czemu-sluzy-i-na-czym-polega/
  • Parafia Goliszew — Jak zachować post eucharystyczny: godzina przed Komunią — https://parafia-goliszew.pl/jak-zachowac-post-eucharystyczny-godzina-przed-komunia/