Co oznacza „N.” w tekście modlitwy?

„N.” to miejsce na imię zmarłej osoby: modląc się za męża, żonę, matkę, ojca czy przyjaciela, wypowiada się w tym miejscu jego imię. W modlitwie o uwolnienie od grzechów i kar tekst podaje obie formy, „Twego sługi (Twojej służebnicy)”, więc wybiera się tę, która odpowiada zmarłej osobie. Modlitwa o przyjęcie duszy ma w źródłach tylko formę „sługi Twego N.”.

Czy te modlitwy zatwierdził Kościół?

„Wieczny odpoczynek” w brzmieniu z Modlitewnika Konferencji Episkopatu Polski (uchwała nr 26/386/2020) jest zatwierdzony. Cztery pozostałe teksty krążą w polskich modlitewnikach i na portalach katolickich, ale nie znaleźliśmy ich wydania zatwierdzonego przez władze kościelne, dlatego przy każdym podajemy, skąd pochodzi i z którymi stronami się zgadza.

Mówić „im”, „mu” czy „jej” w „Wiecznym odpoczynku”?

Tekst z Modlitewnika KEP jest w liczbie mnogiej: „racz im dać, Panie”. Modląc się za jedną osobę, wielu wiernych mówi „mu” lub „jej” — taką wersję zapisuje m.in. Aleteia („Wieczne odpoczywanie racz jej/mu dać, Panie…”), lecz nie jest to brzmienie z Modlitewnika KEP, więc na stronie podajemy wersję zatwierdzoną.

Kiedy odmawia się modlitwę za zmarłych rodziców i bliskich?

Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii (n. 260) nazywa „Wieczny odpoczynek” krótką formułą, która często towarzyszy modlitwie Anioł Pański, cząstce różańca i błogosławieństwu rodzinnego stołu. Modli się za zmarłych także przy grobie, w Dniu Zadusznym (2 listopada) i w rocznicę śmierci bliskiej osoby; o odpuście za zmarłych w listopadzie piszemy na stronie „Modlitwa za zmarłych”.

Modlitwy w intencjach

Modlitwa za zmarłych rodziców, męża i żonę

Gdy umiera ktoś bliski — rodzic, mąż, żona — wielu wiernych szuka krótkiej modlitwy, którą można odmówić przy grobie, w rocznicę śmierci albo po prostu wieczorem. Poniżej cztery teksty odmawiane najczęściej oraz „Wieczny odpoczynek” w brzmieniu Konferencji Episkopatu Polski: modlitwa za zmarłych rodziców, dwie modlitwy za jedną zmarłą osobę, w których w miejsce „N.” wstawia się jej imię (męża, żony, matki, ojca, brata czy przyjaciela), i modlitwa za wszystkich zmarłych bliskich. Pod każdym tekstem wskazujemy, z jakich stron go wzięliśmy i jak bardzo ich brzmienia się zgadzają.

Fot. Marek Ślusarczyk (Tupungato), Wikimedia Commons, CC BY 3.0

Modlitwa za zmarłych rodziców

Krótka modlitwa dziecka za zmarłych rodziców, napisana w pierwszej osobie liczby pojedynczej: „moich rodziców”, „pozwól mi oglądać ich”.

Boże, Tyś nam przykazał czcić ojca i matkę, zmiłuj się łaskawie nad duszami moich rodziców i odpuść im grzechy; pozwól mi oglądać ich w radości Twej wiekuistej światłości. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Źródło: Katolik.pl — Za zmarłych (Modlitwa za zmarłych rodziców) — https://m.katolik.pl/za-zmarlych,22361,818,cz.html?idr=10503 — Ten sam tekst, z dokładnością do interpunkcji, podają Wiara.pl (liturgia.wiara.pl), klasztor Sióstr Bernardynek w Krakowie, Biblijni.pl i Wieczór Modlitwy. Inne strony drukują tę myśl innymi słowami, np. „Boże, któryś nam przykazał czcić ojca i matkę, zmiłuj się łaskawie nad duszami ojca i matki mojej…” (Modlitewnik.pl) albo „Boże, Ojcze przedwieczny, Ty nakazałeś nam czcić ojca i matkę…” (AOS). Nie znaleziono wydania zatwierdzonego przez władze kościelne.

Modlitwa za zmarłego o przyjęcie duszy

Modlitwa za jedną zmarłą osobę. W miejsce „N.” wstaw imię męża, żony, matki, ojca lub innego bliskiego.

Panie, nakłoń Twego ucha ku naszym prośbom, gdy w pokorze błagamy Twego miłosierdzia; przyjmij duszę sługi Twego N., której kazałeś opuścić tę ziemię, do krainy światła i pokoju i przyłącz ją do grona Twych wybranych. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Źródło: Wiara.pl — Modlitwy za zmarłych (Modlitwa za zmarłego o przyjęcie duszy) — https://liturgia.wiara.pl/doc_pr/420324.Modlitwy-za-zmarlych — Ten sam tekst, z dokładnością do interpunkcji, podają Katolik.pl, klasztor Sióstr Bernardynek w Krakowie i serwis Salve Regina. Nie znaleziono wydania zatwierdzonego przez władze kościelne.

Modlitwa za zmarłego o uwolnienie od grzechów i kar

Druga modlitwa za jedną zmarłą osobę; zawiera obie formy, „Twego sługi” i „Twojej służebnicy”, więc wybiera się tę, która odpowiada zmarłej osobie.

Panie, Boże Wszechmogący, ufając Twemu wielkiemu Miłosierdziu zanoszę do Ciebie moją pokorną modlitwę: wyzwól duszę Twego sługi (Twojej służebnicy) od wszystkich grzechów i kar za nie. Niech święci Aniołowie jak najprędzej zaprowadzą ją z ciemności do wiekuistego światła, z karania do wiecznych radości. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Źródło: Wiara.pl — Modlitwy za zmarłych (Modlitwa za zmarłego o uwolnienie od grzechów i kar) — https://liturgia.wiara.pl/doc_pr/420324.Modlitwy-za-zmarlych — Brzmienie „od wszystkich grzechów i kar za nie” podają Wiara.pl, serwis Salve Regina i wogrojcu.pl; Katolik.pl i klasztor Bernardynek w Krakowie mają „kar na nie”. Przyjęliśmy wersję, którą potwierdzają trzy strony. Nie znaleziono wydania zatwierdzonego przez władze kościelne.

Modlitwa za zmarłych bliskich i dusze w czyśćcu

Dłuższa modlitwa za wszystkich zmarłych, w tym za tych, o których nikt się nie modli; można ją odmówić po modlitwie za konkretną osobę.

Boże, Ty nam nakazałeś miłować wszystkich ludzi jak braci i siostry, także tych, których śmierć zabrała z tej ziemi. Wszyscy bowiem żyjemy w Tobie, wszyscy zjednoczymy się z Tobą w jednej wierze i miłości. Dopomóż nam, miłosierny Boże, zawsze dążyć ku temu zjednoczeniu, z miłością pomagając naszym żyjącym braciom i siostrom radą i dobrym przykładem, a zmarłym modlitwą i zasługami płynącymi z naszych dobrych uczynków. Racz przyjąć tę modlitwę, a przez nieskończone Miłosierdzie Twoje, przez Mękę i Śmierć Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, naszego Zbawiciela i Odkupiciela, zmiłuj się nad duszami zatrzymanymi w czyśćcu, które muszą odpokutować za swoje grzechy, zanim wejdą do Twojej chwały. Ześlij im Ducha Twego, Pocieszyciela, aby je oświecił światłem i Twoją łaską oraz umacniał w nadziei Twego Miłosierdzia. Racz je wprowadzić do Królestwa Twojej chwały za przyczyną Najświętszej Maryi Panny i wszystkich Twoich świętych, jak również przez modlitwy Twego świętego Kościoła i nas wszystkich, niegodnych sług Twoich, którzy błagamy dla nich o Twe zmiłowanie. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.

Źródło: Wiara.pl — Modlitwy za zmarłych („Zmiłuj się nad duszami”) — https://liturgia.wiara.pl/doc_pr/420324.Modlitwy-za-zmarlych — Ten sam tekst, z dokładnością do interpunkcji, podają Katolik.pl i klasztor Sióstr Bernardynek w Krakowie. Nie znaleziono wydania zatwierdzonego przez władze kościelne.

Wieczny odpoczynek

Krótka modlitwa za zmarłych w brzmieniu zatwierdzonym przez Konferencję Episkopatu Polski w 2020 roku.

Wieczny odpoczynek racz im dać, Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen.

Źródło: Modlitewnik polski, Konferencja Episkopatu Polski — „Wieczny odpoczynek”, brzmienie wg uchwały nr 26/386/2020 z 28 sierpnia 2020 — https://opoka.org.pl/files/23/05/01/931162_M68p_Modlitewnik_polski.pdf — Ten sam tekst podaje Moc Modlitwy (mocmodlitwy.pl/wieczny-odpoczynek). Modląc się za jedną osobę, wielu wiernych mówi „mu” lub „jej” zamiast „im”; taką wersję („Wieczne odpoczywanie racz jej/mu dać, Panie…”) zapisuje Aleteia, ale nie jest to brzmienie z Modlitewnika KEP.

Najczęstsze pytania

Co oznacza „N.” w tekście modlitwy?: „N.” to miejsce na imię zmarłej osoby: modląc się za męża, żonę, matkę, ojca czy przyjaciela, wypowiada się w tym miejscu jego imię. W modlitwie o uwolnienie od grzechów i kar tekst podaje obie formy, „Twego sługi (Twojej służebnicy)”, więc wybiera się tę, która odpowiada zmarłej osobie. Modlitwa o przyjęcie duszy ma w źródłach tylko formę „sługi Twego N.”.
Czy te modlitwy zatwierdził Kościół?: „Wieczny odpoczynek” w brzmieniu z Modlitewnika Konferencji Episkopatu Polski (uchwała nr 26/386/2020) jest zatwierdzony. Cztery pozostałe teksty krążą w polskich modlitewnikach i na portalach katolickich, ale nie znaleźliśmy ich wydania zatwierdzonego przez władze kościelne, dlatego przy każdym podajemy, skąd pochodzi i z którymi stronami się zgadza.
Mówić „im”, „mu” czy „jej” w „Wiecznym odpoczynku”?: Tekst z Modlitewnika KEP jest w liczbie mnogiej: „racz im dać, Panie”. Modląc się za jedną osobę, wielu wiernych mówi „mu” lub „jej” — taką wersję zapisuje m.in. Aleteia („Wieczne odpoczywanie racz jej/mu dać, Panie…”), lecz nie jest to brzmienie z Modlitewnika KEP, więc na stronie podajemy wersję zatwierdzoną.
Kiedy odmawia się modlitwę za zmarłych rodziców i bliskich?: Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii (n. 260) nazywa „Wieczny odpoczynek” krótką formułą, która często towarzyszy modlitwie Anioł Pański, cząstce różańca i błogosławieństwu rodzinnego stołu. Modli się za zmarłych także przy grobie, w Dniu Zadusznym (2 listopada) i w rocznicę śmierci bliskiej osoby; o odpuście za zmarłych w listopadzie piszemy na stronie „Modlitwa za zmarłych”.

Źródła

Wiara.pl — Modlitwy za zmarłych — https://liturgia.wiara.pl/doc_pr/420324.Modlitwy-za-zmarlych
Katolik.pl — Za zmarłych — https://m.katolik.pl/za-zmarlych,22361,818,cz.html?idr=10503
Klasztor Sióstr Bernardynek w Krakowie — Modlitwy za zmarłych — https://bernardynki.com/modlitwy-za-zmarlych/
Salve Regina — Modlitwy za dusze zmarłych krewnych i przyjaciół — http://salveregina.pl/modlitwy-za-dusze-zmarlych-krewnych-i-przyjaciol/
Biblijni.pl — Modlitwa za zmarłych rodziców — http://www.biblijni.pl/modlitwy/82_modlitwa_za_zmarlych_rodzicow.html
Wieczór Modlitwy — Modlitwa za zmarłego rodzica — https://www.wieczormodlitwy.pl/modlitwy/modlitwa-za-zmarlego-rodzica/
Modlitewnik.pl — Modlitwa za zmarłych rodziców — https://www.modlitewnik.pl/modlitwa-za-zmarlych-rodzicow/
AOS — Modlitwa za zmarłych rodziców — http://aos-pl.org/node/20
Modlitewnik polski, Konferencja Episkopatu Polski (uchwała nr 26/386/2020) — https://opoka.org.pl/files/23/05/01/931162_M68p_Modlitewnik_polski.pdf
Dyrektorium o pobożności ludowej i liturgii, rozdz. VII — Modlitwy wstawiennicze za zmarłych (n. 260) — https://ordo.pallotyni.pl/index.php/dokumenty-o-liturgii/dyrektorium-o-poboznosci-ludowej/1441-rozdzial-vii-modlitwy-wstawiennicze-za-zmarlych
Aleteia — Modlitwa za zmarłych: skorzystaj z tych modlitw, gdy będziesz nawiedzać cmentarz — https://pl.aleteia.org/2024/11/02/modlitwa-za-zmarlych-skorzystaj-z-tych-modlitw-gdy-bedziesz-nawiedzac-cmentarz/