Modlitwy w intencjach
Modlitwa o pokój
Modlitwa „Panie, uczyń mnie narzędziem Twego pokoju” jest dziś powszechnie znana jako modlitwa świętego Franciszka z Asyżu, choć z Biedaczyną z Asyżu nie ma nic wspólnego — powstała sześćset lat po jego śmierci. Jej prawdziwe pochodzenie jest znacznie skromniejsze i przez dekady pozostawało nieznane nawet większości odmawiających ją wiernych. Poniżej pełny tekst modlitwy wraz z historią tego, jak anonimowy tekścik z francuskiej gazetki parafialnej stał się jedną z najchętniej cytowanych modlitw o pokój na świecie.
Panie, uczyń mnie narzędziem Twego pokoju
Odmawiana jako prośba o pokój — zarówno ten między ludźmi i narodami, jak i wewnętrzny pokój serca w chwilach zwątpienia czy smutku.
Panie, uczyń mnie narzędziem Twego pokoju. Tam, gdzie nienawiść — pozwól mi siać miłość; gdzie krzywda — przebaczenie; gdzie zwątpienie — wiarę; gdzie rozpacz — nadzieję; gdzie mrok — światło; gdzie smutek — radość.
Spraw, Panie, abym nie tyle szukał pociechy, ile pociechy udzielał; nie tyle szukał zrozumienia, ile rozumiał; nie tyle był kochany, ile kochał.
Albowiem dając — otrzymujemy, przebaczając — zyskujemy przebaczenie, a umierając — rodzimy się do życia wiecznego.
Źródło: Wersja tradycyjna, zestawiona z dwóch niezależnych polskich przekładów (Niedziela.pl i Stacja7.pl) — oba katolickie portale informacyjne — https://www.niedziela.pl/artykul/160322/nd/Modlitwa-franciszkanska-o-pokoj — Anglojęzyczne i polskie przekłady tego tekstu różnią się nieznacznie między wydawcami — nie ma jednego "oficjalnego" tłumaczenia, ponieważ oryginał jest anonimowy i nie podlega prawu autorskiemu.
Najczęstsze pytania
- Czy tę modlitwę naprawdę napisał św. Franciszek z Asyżu?
- Nie. Franciszek zmarł w 1226 roku, a najstarszy znany zapis tej modlitwy pochodzi dopiero z 1912 roku — z francuskiej gazetki „La Clochette” („Dzwonek”), wydawanej w Paryżu przez katolickie stowarzyszenie La Ligue de la Sainte-Messe. Opublikowano ją tam anonimowo, jako „Piękną modlitwę do odmawiania podczas Mszy”, bez żadnego związku z Franciszkiem.
- Skąd wzięło się skojarzenie z św. Franciszkiem?
- Związek pojawił się kilka lat po pierwszej publikacji: w 1916 roku kardynał Paolo Marella Boggiani z Genui umieścił tekst modlitwy na odwrocie obrazka z wizerunkiem świętego. W 1920 roku francuski franciszkanin, znany jako o. Étienne, wydrukował ją już wprost na obrazku z podobizną Franciszka — i od tego momentu przypisanie autorstwa Biedaczynie z Asyżu utrwaliło się w powszechnej świadomości, mimo że żaden historyczny dokument go nie potwierdza.
- Kto jest prawdziwym autorem modlitwy?
- Nie wiadomo z całkowitą pewnością. Część badaczy wskazuje na francuskiego księdza Esthera Bouquerela, redaktora „La Clochette” w czasie pierwszej publikacji, jednak brak jednoznacznych dowodów na jego autorstwo. Modlitwa pozostaje formalnie anonimowa.
Źródła
- Niedziela.pl — Modlitwa franciszkańska o pokój — https://www.niedziela.pl/artykul/160322/nd/Modlitwa-franciszkanska-o-pokoj
- Stacja7.pl — „Panie, uczyń mnie narzędziem Twego pokoju” — https://stacja7.pl/modlitwa/panie-uczyn-narzedziem-twego-pokoju/