Modlitwy codzienne
Psalm 91 — Kto się w opiekę odda Panu swemu
Psalm 91 to modlitwa ufności w Bożą opiekę: kto mieszka w cieniu Najwyższego, nie ulęknie się ani nocnego strachu, ani zarazy, bo Bóg każe aniołom go pilnować. W wolnym przekładzie Jana Kochanowskiego psalm znany jest jako popularna pieśń religijna „Kto się w opiekę odda Panu swemu”. Poniżej jej pełny tekst w pisowni współczesnej, w brzmieniu powtarzanym przez siedem stron ze śpiewnikami i modlitewnikami. Pełnego tekstu psalmu w Biblii Tysiąclecia nie drukujemy, bo przekład ma wydawcę, który zastrzega do niego prawa; można go przeczytać w Biblii albo na stronach z linków poniżej.
Kto się w opiekę odda Panu swemu — psalm 91 w przekładzie Jana Kochanowskiego
Dziewięć strof pieśni religijnej, która jest wolnym przekładem Psalmu 91 autorstwa Jana Kochanowskiego; tekst w pisowni współczesnej, w wersji z modlitewników i śpiewników.
Kto się w opiekę odda Panu swemu, A całym sercem szczerze ufa Jemu, Śmiele rzec może: mam obrońcę Boga, Nie przyjdzie na mnie żadna straszna trwoga.
Ciebie On z łowczych obieży wyzuje I w zaraźliwym powietrzu ratuje; W cieniu swych skrzydeł zachowa cię wiecznie, Pod Jego pióry uleżysz bezpiecznie.
Stateczność Jego tarcz i puklerz mocny, Za którym stojąc, na żaden strach nocny, Na żadną trwogę, ani dbaj na strzały, Którymi sieje przygoda w dzień biały.
Stąd wedle ciebie tysiąc głów polęże, Miecz nieuchronny ciebie nie dosięże, A ty zdumiały oczyma swoimi Niechybną pomstę ujrzysz nad grzesznymi.
Iżeś rzekł Panu: „Tyś nadzieja moja”, Iż Bóg najwyższy jest ucieczka twoja, Nie padnie na cię żadna zła przygoda, Ani się znajdzie w domu twoim szkoda.
Aniołom swoim każe cię pilnować, Gdziekolwiek stąpisz, będą cię piastować, Na ręku nosić, abyś idąc drogą Na ostry kamień nie ugodził nogą.
Będziesz bezpiecznie po żmijach zjadliwych I po padalcach deptał niecierpliwych, Na lwa srogiego bez obrazy wsiądziesz I na ogromnym smoku jeździć będziesz.
Słysz, co Pan mówi: „Ten kto Mnie miłuje I ze Mną sobie szczerze postępuje, I Ja go także w jego każdą trwogę, I nie zapomnę, i owszem, wspomogę.
Głos jego u Mnie nie będzie wzgardzony, Ja mu w przygodzie udzielę obrony; Niech pewien będzie szczęścia i zacności, I lat sędziwych, i Mej życzliwości”.
Źródło: Giszowiec.org — śpiewnik; Liturgia.wiara.pl (Wiara.pl) — Kto się w opiekę; budowniczy.net — śpiewnik; Religijni.pl — Kto się w opiekę; Musica Sacra (musicamsacram.pl) — Śpiewnik ks. Siedleckiego; Teksty.kosciol.org; blog W obronie wiary i tradycji — https://www.giszowiec.org/spiewnik/k/1871-kto-sie-w-opieke-odda-panu-swemu — Brzmienie wybrane większością siedmiu stron: giszowiec.org, Wiara.pl i blog „W obronie wiary i tradycji” (te dwie ostatnie mają tylko strofy 1-8), budowniczy.net, Religijni.pl, musicamsacram.pl (Śpiewnik ks. Siedleckiego, wyd. XLI) i teksty.kosciol.org (ten sam śpiewnik). Strofę 9 podaje pięć stron (giszowiec.org, budowniczy.net, Religijni.pl, musicamsacram.pl, teksty.kosciol.org), strofy 1-8 wszystkie siedem. Różnice: „polęże / dosięże” (giszowiec.org, Wiara.pl, blog, budowniczy.net) i „polegnie / dosięgnie” (Religijni.pl, musicamsacram.pl, teksty.kosciol.org); „Tyś nadzieja moja / ucieczka twoja” (te same cztery) i „Tyś nadzieją moją / ucieczką twoją” (te trzy); „Ten to Mnie miłuje” (giszowiec.org, Wiara.pl, blog) i „Ten kto Mnie miłuje” (pozostałe cztery; wybrane); „bez obawy wsiądziesz” (tylko budowniczy.net). Wiara.pl i giszowiec.org opisują psalm jako przekład Jana Kochanowskiego; giszowiec.org podaje „tłum. J. Kochanowski”. Starszą pisownię oryginału (np. „poda”, „ulężesz”, „biezpiecznie”) mają literat.ug.edu.pl i archiwumpiesni.pl; tej wersji nie drukujemy.
Najczęstsze pytania
- Skąd pochodzi pieśń „Kto się w opiekę” i co ma wspólnego z Psalmem 91?
- To ten sam psalm. Przypis w Biblii Tysiąclecia (w wersji Niezbędnika katolika) mówi, że Psalm 91 jest psalmem dydaktycznym pochodzącym z kół mądrościowych, a w wolnym przekładzie Jana Kochanowskiego znany jest jako popularna pieśń religijna „Kto się w opiekę”. Pełny tekst pieśni jest w drugiej części tej strony. Wiara.pl opisuje ją jako część Psałterza Dawidowego Kochanowskiego.
- Czy diabeł cytował Psalm 91 przy kuszeniu Jezusa?
- Tak. Wikipedia przypomina, że do Psalmu 91 odwołują się dwa opisy kuszenia na pustyni, Mt 4,1-11 i Łk 4,1-13. Diabeł przytacza słowa o aniołach, którzy będą nosić na rękach, żeby stopa nie uraziła się o kamień (Ps 91,11-12; Mt 4,6). Przypis do Biblii Tysiąclecia wskazuje to samo odwołanie. Wiara.pl zauważa, że szatan przerwał cytat przed wersetem 13, mówiącym o deptaniu węża, lwa i smoka.
- Czy Psalm 91 to modlitwa przed snem i czy jest formułą ochronną?
- Małe Betlejem pisze, że psalm jest tradycyjnie częścią komplety, ostatniej modlitwy dnia w Liturgii godzin, i odmawia się go przed snem; ta sama strona dodaje, że to nie magiczna formuła, lecz wyznanie zaufania. Wikipedia zaznacza, że z powodu wymienionych w nim zagrożeń psalm bywał interpretowany jako apotropaiczny i używany amuletycznie, a ten sposób użycia opisuje jako zjawisko historyczne.
Źródła
- Niezbędnik katolika (Niedziela) — Psalm 91, Biblia Tysiąclecia — https://niezbednik.niedziela.pl/biblia/ksiega-psalmow/91
- Deon.pl — Biblia Tysiąclecia, Ps 91 — https://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=924
- Giszowiec.org — Kto się w opiekę odda Panu swemu — https://www.giszowiec.org/spiewnik/k/1871-kto-sie-w-opieke-odda-panu-swemu
- Liturgia.wiara.pl — Kto się w opiekę — https://liturgia.wiara.pl/doc/740141.Kto-sie-w-opieke
- budowniczy.net — Kto się w opiekę odda Panu swemu — http://budowniczy.net/spiewnik/utwory/Kto_sie_w_opieke_odda_Panu_swemu
- Religijni.pl — Kto się w opiekę — https://religijni.pl/kto-sie-w-opieke
- Musica Sacra — Kto się w opiekę (Śpiewnik ks. Siedleckiego) — https://musicamsacram.pl/spiewnik/5-kto-sie-w-opieke
- Teksty.kosciol.org — Kto się w opiekę — https://teksty.kosciol.org/kto-sie-w-opieke/
- Małe Betlejem — Psalm 91, znaczenie i przesłanie — https://malebetlejem.pl/psalm-psalm-91/
- Wikipedia — Psalm 91 — https://pl.wikipedia.org/wiki/Psalm_91