nasza wiara

Święci patroni

Modlitwy do św. Barbary z Nikomedii

Św. Barbara z Nikomedii, dziewica i męczennica z przełomu III i IV wieku, jest patronką dobrej śmierci, a w Polsce przede wszystkim górników — jej wspomnienie 4 grudnia to Barbórka. Jej życie znamy głównie z legendy, dlatego na tej stronie oddzielamy to, co przekazują źródła, od tradycji. Poniżej są dwie modlitwy z podanym źródłem: kolekta z Mszału i dawna litania do świętej, a także opis Barbórki i tradycji górniczych.

Szaro-beżowy obraz: młoda kobieta w długiej, układającej się w fałdy sukni siedzi z otwartą księgą na kolanach i trzyma gałązkę palmową przed wysoką gotycką wieżą, wokół której robotnicy noszą kamienie
Jan van Eyck — domena publiczna

Kolekta na wspomnienie św. Barbary

Modlitwa dnia z formularza Mszy o dziewicy męczennicy z Mszału rzymskiego; prosi o łaskę wierności Chrystusowi za zasługi świętej, która zostawiła przykład czystości i męstwa.

Boże, Ty co roku dajesz nam radość ze wspomnienia świętej Barbary, która zostawiła świetlany przykład czystości i męstwa, niech jej zasługi wyjednają nam łaskę wierności Chrystusowi. Który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków.

Źródło: ORDO (Pallotyni) — Mszał rzymski, msze wspólne: „20. Msza o dziewicy męczennicy”, kolekta — https://ordo.pallotyni.pl/index.php/mszal-rzymski/msze-wspolne/558-20-msza-o-dziewicy-meczennicy — Tekst wspólny dla każdej świętej dziewicy i męczennicy: w Mszale imię świętej oznaczono literą N. („świętej N.”, „która”), tutaj wstawiono imię Barbary zgodnie z rubryką; poza tym tekst bez zmian (pominięto znaki pauzy † i *). Strona ORDO nie ma osobnego formularza na 4 grudnia, a kalendarz Archidiecezji Krakowskiej podaje na ten dzień Mszę „o św. Barbarze” bez tekstu, dlatego nie ustalono, czy polski Mszał ma dla niej własną kolektę. Ten sam tekst z imieniem Barbary w nagłówku litanii opublikowała parafia św. Barbary i św. Józefa w Jastrzębiu-Zdroju (jastrzebiebj.pl, „Boże, święta Barbara, dziewica i męczennica, zostawiła nam świetlany przykład czystości i męstwa…”); jest to wariant tej samej kolekty z wpisanym imieniem, a jego pochodzenia nie ustalono.

Litania do św. Barbary o dobrą śmierć

Dawna litania odmawiana w bractwach św. Barbary, patronki dobrej śmierci: prosi o przyjęcie sakramentów przed śmiercią, o cierpliwość w chorobie i o wstawiennictwo na sądzie Bożym; kończy się modlitwą o uwolnienie od nagłej śmierci.

Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas. Ojcze z nieba, Boże – zmiłuj się nad nami. Synu, Odkupicielu świata, Boże – zmiłuj się nad nami

Abyś nam bez Sakramentów świętych schodzić z tego świata nie dopuściła – przyczyń się za nami. Abyś nam ulżenie chorób i cierpliwość w nich uprosiła – przyczyń się za nami. Abyś nam zjednała łaskę ostateczną – przyczyń się za nami. Abyś nam konającym przytomną byłą – przyczyń się za nami. Abyś się za nami przyczyniła na sądzie Boskim – przyczyń się za nami. Abyś nas od śmierci wiecznej wyprosiła – przyczyń się za nami. Abyś po śmierci nam i wszystkim braciom i siostrom bractwa odpoczynek wieczny zjednała – przyczyń się za nami. Abyś dusz naszych, wszystkich braci i sióstr naszych od mąk czyśćcowych zachowanie wybłagała – przyczyń się za nami. Przez zasługi Twoje – przyczyń się za nami. Przez boleść Twoją w męczeństwie okrutnym przyjętą – przyczyń się za nami. Przez niewinną śmierć Twoją – przyczyń się za nami. Przez zasługę, za pomocą której Chrystus Cię nawiedził i uzdrowił – przyczyń się za nami. Przez wszelkie dobroczynności Chrystusowe uczynione dla Ciebie – przyczyń się za nami. Przez wszelakie ku Bogu chęci Twoje – przyczyń się za nami. Wielce uwielbiona przez Boga – przyczyń się za nami.

Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata – przepuść nam Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata – wysłuchaj nas Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata – zmiłuj się nad nami.

Chryste usłysz nas, Chryste wysłuchaj nas. Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson.

Ojcze nasz… Zdrowaś Maryjo…

W.: Panie, wysłuchaj modlitwy nasze, O.: A wołanie nasze niech do Ciebie przyjdzie.

Módlmy się: Boże Wszechmogący, udziel nam Twego miłosierdzia, które świętej dziewicy i męczennicy Barbarze okazałeś, abyśmy za przyczyną jej chwalebnych zasług, od nagłej śmierci byli wolnymi i w godzinę śmierci naszej dostąpić mogli łaski przyjęcia Sakramentów świętych. Przez Chrystusa Pana naszego. Amen.

Źródło: Parafia św. Barbary i św. Józefa w Jastrzębiu-Zdroju — strona „Święta Barbara – Patronka Parafii”, rozdział „Litanie i wezwania” (pierwsza litania) — https://jastrzebiebj.pl/swieta-barbara/ — Strona parafii nie podaje autora, daty ani zatwierdzenia kościelnego; tekst wymienia „braci i siostry bractwa”, więc pochodzi z modlitwy bractwa dobrej śmierci. Wezwania od „Abyś nam bez Sakramentów świętych…” do „Wielce uwielbiona przez Boga” oraz Baranek Boży i kolekta są takie same (z dokładnością do znaków interpunkcyjnych) na stronie ORDO (ordo.pallotyni.pl, „Litania do św. Barbary”, litanie do prywatnego odmawiania) i na milosierdzieboze.pl; ORDO ma przy tym pominięte słowo „świętych” w pierwszym wezwaniu i literówkę „ad nagłej śmierci” w kolekcie, a dodaje wezwania „Duchu Święty, Boże”, „Święta Trójco” i „Św. Barbaro, módl się za nami”, natomiast milosierdzieboze.pl ma 14 dodatkowych wezwań do Barbary. Nie ustalono, czy te strony korzystają ze wspólnego źródła. Śląskie bractwa dobrej śmierci wydawały litanie o Barbarze w modlitewnikach z 1740 (Opawa) i 1747 roku (Wrocław) — opisuje je K. Kossakowska-Jarosz, „Stylistyka” XXIX (2020) — ale ich tekstu z tą wersją nie porównywano. W Polsce pod nazwą „Litania do św. Barbary” krąży kilka różnych tekstów (trzy inne podaje ta sama strona parafii); żaden z nich nie jest tym samym tekstem, dlatego podajemy tylko ten, którego pochodzenie wskazano. Zachowano archaiczne „przytomną byłą” i układ wezwań ze źródła.

Kim była św. Barbara

Co wiadomo, a co przekazuje legenda

O św. Barbarze nie ma wiarygodnych wiadomości historycznych. Nie wymieniają jej antyczni Ojcowie Kościoła ani Martyrologium Hieronimiańskie, a znamy ją dopiero ze średniowiecznej legendy; historycy hagiografii związani z bollandystami uznali ją za postać legendarną. Mimo to Kościół nadal ją wspomina, bo kanonizacji nie da się cofnąć.

Jako czas jej męczeństwa podaje się zwykle przełom III i IV wieku, najczęściej około 305 roku, za panowania cesarza Galeriusza; jako miejsce — Nikomedię w Azji Mniejszej albo Heliopolis w Bitynii. Internetowa Liturgia Godzin zaznacza, że nie wiemy dokładnie ani kiedy, ani gdzie Barbara poniosła śmierć, a Encyklopedia Województwa Śląskiego mówi ogólnie o IV wieku, więc daty i miejsca należy traktować jako przybliżone.

Legenda: wieża, miecz i anioł z Komunią

Według średniowiecznej legendy Barbara była córką pogańskiego bogacza Dioskura z Heliopolis. Ojciec wysłał ją na naukę do Nikomedii, gdzie poznała chrześcijaństwo, przyjęła chrzest i złożyła ślub czystości. Gdy chciał wydać ją za mąż i zmusić do wyparcia się wiary, uwięził ją w wieży — stąd wieża jako jej najczęstszy atrybut w ikonografii.

Legenda opowiada dalej, że ojciec oskarżył córkę przed sędzią, który kazał ją torturować; w nocy miał odwiedzić ją anioł, uleczyć rany i udzielić Komunii świętej. Wyrok ścięcia mieczem miał wykonać sam Dioskur, a on — jak głosi podanie — niedługo potem zginął rażony piorunem. W niektórych wersjach Barbara uciekała przed ojcem, a skała rozstąpiła się, by ją ukryć; wątki te różnią się między przekazami i żaden nie ma potwierdzenia w dokumentach z epoki.

Kult w Kościele i w Polsce

Żywoty Barbary spisywano po grecku, syryjsku, koptyjsku, ormiańsku i w wielu językach europejskich. Według Internetowej Liturgii Godzin w VI wieku cesarz Justynian miał sprowadzić jej relikwie do Konstantynopola, a w 1202 roku zabrali je Wenecjanie i przekazali Torcello. Wikipedia nazywa te relikwie rzekomymi i wymienia także Kijów, gdzie miano je umieścić w 1108 roku, więc przekazy o relikwiach nie są spójne.

W Polsce cześć dla Barbary jest bardzo dawna: modlitewnik Gertrudy, córki Mieszka II, notuje ją pod datą 4 grudnia, a pierwszy kościół ku jej czci wzniesiono w 1262 roku w Bożygniewie koło Środy Śląskiej. Do bractwa św. Barbary, patronki dobrej śmierci, należał według tych samych źródeł św. Stanisław Kostka.

Przy reformie kalendarza w 1969 roku, z powodu niepewnej historyczności postaci, wspomnienie Barbary przestało obowiązywać w Kościele powszechnym i pozostało w kalendarzach lokalnych; jej imię usunięto z litanii do wszystkich świętych, ale występuje ona w Martyrologium Rzymskim z 2004 roku. W Polsce 4 grudnia jest wspomnieniem dowolnym (tak podaje kalendarz Archidiecezji Krakowskiej), a w archidiecezji katowickiej i diecezji gliwickiej wspomnieniem obowiązkowym.

Patronka dobrej śmierci i niebezpiecznej pracy

Barbarę czczono przede wszystkim jako patronkę dobrej śmierci, czyli takiej, którą poprzedza spowiedź i Komunia święta. Dlatego o jej opiekę prosili ci, którym grozi śmierć nagła: górnicy, hutnicy, żołnierze, artylerzyści, ludwisarze, kowale, a także marynarze i rybacy. Według Wikipedii jest też orędowniczką podczas burzy i pożarów oraz patronką Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie.

W XVII i XVIII wieku powstawały bractwa jej poświęcone. Na Górnym Śląsku działały cztery: w Kujawach (założone w 1679 roku), Grobnikach koło Głubczyc (1697), Rudach Wielkich (1736) i Tarnowskich Górach (bulla erekcyjna z 1747 roku). Członkowie dwóch ostatnich korzystali z drukowanych modlitewników; z takich książeczek, wydanych w Opawie w 1740 i we Wrocławiu w 1747 roku, pochodzą śląskie litanie o św. Barbarze opisane przez Krystynę Kossakowską-Jarosz.

Barbórka — górnicze święto 4 grudnia

Barbórka, czyli Dzień Górnika, to tradycyjne święto górnicze obchodzone w Polsce 4 grudnia, w dniu wspomnienia św. Barbary. Według Encyklopedii Województwa Śląskiego pracownicy kopalń węgla kamiennego, hut i koksowni na Górnym Śląsku zaczęli wspólnie świętować w tym dniu od połowy XIX wieku; święto miało część religijną i część świecką. Obchodzą je też geolodzy i inne osoby pracujące przy poszukiwaniu kopalin.

Tradycyjnie dzień zaczyna się uroczystą Mszą w kościele albo w cechowni, przy figurze św. Barbary. Potem orkiestra górnicza przechodzi przez osiedla, w których mieszkają górnicy i ich rodziny, grając między innymi hymn górniczy, a w ciągu dnia odbywają się akademie, koncerty i bale. Karczmy piwne, mimo powszechnego przekonania, na stałe weszły do obchodów dopiero w latach 80. XX wieku; wcześniej Barbórka była uroczystością religijno-rodzinną — twierdzi Wikipedia, powołując się na dr Beatę Piechę-van Schagen.

Od 2003 roku, z zalecenia Konferencji Episkopatu Polski, 4 grudnia jest także dniem modlitewnej solidarności z bezrobotnymi. W archidiecezji katowickiej w związku z restrukturyzacją górnictwa patronat św. Barbary z inicjatywy biskupa Damiana Zimonia skierowano również ku ludziom bez pracy.

Najczęstsze pytania

Kim była św. Barbara i czy istniała naprawdę?
Św. Barbara z Nikomedii to dziewica i męczennica z przełomu III i IV wieku, którą znamy niemal wyłącznie ze średniowiecznej legendy. Nie wymieniają jej antyczni Ojcowie Kościoła ani Martyrologium Hieronimiańskie, a historycy hagiografii uznali ją za postać legendarną. Kościół nadal ją czci, ale po 1969 roku jej wspomnienie pozostawiono kalendarzom lokalnym.
Kiedy przypada wspomnienie św. Barbary i czym jest Barbórka?
Wspomnienie św. Barbary przypada 4 grudnia. W Polsce jest to wspomnienie dowolne, a w archidiecezji katowickiej i diecezji gliwickiej obowiązkowe. Tego dnia obchodzi się Barbórkę, czyli Dzień Górnika: zaczyna ją uroczysta Msza w kościele lub w cechowni, potem orkiestra górnicza przechodzi przez osiedla, a w ciągu dnia odbywają się akademie, koncerty i bale. Prawosławni wspominają ją 17 grudnia według kalendarza gregoriańskiego.
Dlaczego św. Barbara jest patronką górników?
Barbarę czczono jako patronkę dobrej śmierci, czyli śmierci poprzedzonej spowiedzią i Komunią świętą, dlatego wzywali ją ci, którym grozi śmierć nagła: górnicy, hutnicy, żołnierze, artylerzyści, ludwisarze i kowale. Na Górnym Śląsku górnicy zaczęli wspólnie obchodzić jej wspomnienie od połowy XIX wieku, a Encyklopedia Województwa Śląskiego łączy to z religijnością bractw dobrej śmierci i duszpasterstwem robotników.
Jakie są atrybuty św. Barbary w sztuce?
Najczęstszym atrybutem jest wieża, zwykle z trzema okienkami, w której według legendy ojciec więził Barbarę. Poza tym przedstawia się ją z kielichem i hostią (nawiązanie do Komunii przyniesionej przez anioła), gałązką palmową męczeństwa, mieczem, księgą i koroną. Czasem pojawiają się też dwa miecze u jej stóp, lew, monstrancja oraz pawie lub strusie pióro.
Czy jest modlitwa górników do św. Barbary?
Parafie górnicze podają kilka modlitw górniczych do św. Barbary, ale żadna nie ma wskazanego autora ani zatwierdzenia, a ich teksty różnią się między stronami, dlatego ich tu nie przytaczamy. Na tej stronie są modlitwy z podanym pochodzeniem: kolekta z Mszału i litania dobrej śmierci odmawiana dawniej w bractwach św. Barbary.
Co to są gałązki św. Barbary?
Według tradycji w dzień św. Barbary, 4 grudnia, wkłada się do wody gałązki wiśni lub czereśni (a także ziarna zboża), które mają zakwitnąć na Boże Narodzenie. Tak opisuje ten zwyczaj Wikipedia; w dawnych podaniach ludowych kwitnienie gałązek wiązano z wróżbami, głównie matrymonialnymi, ale jest to zwyczaj ludowy, a nie element liturgii.

Źródła

  • Wikipedia (pl) — „Barbara z Nikomedii”: żywot, legenda, kult, patronat, atrybuty, zweryfikowano 17 października 2026 — https://pl.wikipedia.org/wiki/Barbara_z_Nikomedii
  • Internetowa Liturgia Godzin (brewiarz.pl) — Czytelnia, 4 grudnia: „Święta Barbara, dziewica i męczennica”, życiorys i kult, zweryfikowano 17 października 2026 — https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/12-04b.php3
  • Wikipedia (pl) — „Barbórka”: opis święta górniczego, zweryfikowano 17 października 2026 — https://pl.wikipedia.org/wiki/Barb%C3%B3rka
  • B. Piecha-van Schagen, „Kult świętej Barbary i obchody Barbórki w kopalniach węgla kamiennego na Górnym Śląsku”, Encyklopedia Województwa Śląskiego t. 10 (2023), IBR wiki: początki Barbórki, bractwa, status wspomnienia, zweryfikowano 17 października 2026 — https://ibrbs.pl/index.php/Kult_%C5%9Bwi%C4%99tej_Barbary_i_obchody_Barb%C3%B3rki_w_kopalniach_w%C4%99gla_kamiennego_na_G%C3%B3rnym_%C5%9Al%C4%85sku
  • ORDO (Pallotyni) — Mszał rzymski, „20. Msza o dziewicy męczennicy” (kolekta), zweryfikowano 17 października 2026 — https://ordo.pallotyni.pl/index.php/mszal-rzymski/msze-wspolne/558-20-msza-o-dziewicy-meczennicy
  • Parafia św. Barbary i św. Józefa w Jastrzębiu-Zdroju — „Święta Barbara – Patronka Parafii” (litania), zweryfikowano 17 października 2026 — https://jastrzebiebj.pl/swieta-barbara/
  • ORDO (Pallotyni) — „Litania do św. Barbary” (wariant porównawczy litanii), zweryfikowano 17 października 2026 — https://www.ordo.pallotyni.pl/index.php/naboestwa-i-modlitwy/litanie-do-prywatnego/529-litania-do-sw-barbary
  • Miłosierdzie Boże (milosierdzieboze.pl) — „Litania do św. Barbary” (wariant porównawczy litanii), zweryfikowano 17 października 2026 — https://milosierdzieboze.pl/modlitwy/litanie/litania-do-sw-barbary/
  • K. Kossakowska-Jarosz, „Cysterska i jezuicka wersja śląskich Litanii o św. Barbarze”, Stylistyka XXIX (2020): bractwa i modlitewniki z 1740 i 1747 roku, zweryfikowano 17 października 2026 — https://czasopisma.uni.opole.pl/index.php/s/article/download/3165/2620
  • Archidiecezja Krakowska — kalendarz liturgiczny, 4 grudnia: wspomnienie dowolne św. Barbary, zweryfikowano 17 października 2026 — https://diecezja.pl/kalendarz-liturgiczny/4-grudnia/
  • Archidiecezja Katowicka — Kalendarz liturgiczny 2025, objaśnienia: św. Barbara wśród patronów archidiecezji, zweryfikowano 17 października 2026 — https://archidiecezjakatowicka.pl/images/ordo/2025/objasnienia2025.pdf